Kyrie ﹤ 包慧怡 / Bao Huiyi ﹥ gjendiktning ﹤ Ben Wenhou Yu, med hjelp av Katrine Heiber﹥

Jeg har ikke flere unnskyldninger

for å dra på en reise, når det sølvfargede natteregnet

øser glass i hagen min

når stjernene faller som roterende knopper

og har med seg en frisk kulde; når jeg innser at stjernene

er født i menneskenes pupiller. De som samler lys og tomhet på bakken

meisler frem lys og tomhet på himmelen. Stjernene ble først skapt

i et stirrende blikk: så stødig, så nøyaktig.

Men kavaleriet i meg har brutt seg frem gjennom nattflammene

en mektig hær som stormer fremover, de kalde sablene

speiler det eldgamle løftet: de skapende sorte pupillene

kjenner godt til det. Jeg er allerede dekket i blod for det.

Hvem tillot denne meningsløse transporten

som fraktet meg til fjellriket i skyggen, der havdyr kjemper mot hverandre trøstesløst

og gjorde meg til en brud blant flere? Der

skal jeg kle på meg verneklær av hvitt porselen

og klippe lynenes røtter hver eneste dag, alltid trist og alltid mild

skal jeg tørke et rundt skjold laget i sanddynenes krater.

Distré skal jeg rulle porselenøynene mine og studere hvordan hjorten med kløyvd gevir

trenger seg inn i min manns indre totem; hvordan den tenner en lysekrone mellom ørene

for å belyse hans mørke, duftende og fryktelige nåde,

hvordan den går seg vill i spøkelseskorridoren gang på gang,

forhindret, skadet, faller, dør og drar ut igjen…

til slutt i midten av mønsteret finner den

ekkoet mitt som for lengst har kjølnet.